Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
"Episode 24"
Kenapa kau lama sekali?
Aku tidak bisa menemukan apa pun yang cocok.
Kau punya wajah yang cantik. Pakai apa saja.
Ibu bilang begitu karena Ibu takut aku meminta Ibu membelikan pakaian.
Aku tahu apa yang Ibu pikirkan.
Bagaimana denganmu? Kau tidak pernah mengeluh tentang pakaian sebelumnya.
Apa menurut Ibu perusahaan tempatku bekerja...
...sama dengan perusahaan bus dan kereta bawah tanah yang aku naiki?
Kalau begitu, mintalah pakaian pada Kyung Ha.
Kau bilang dia punya banyak pakaian untuk membuka toko pakaian.
Aku tidak pernah bisa melakukan itu dalam situasi ini.
Kau tidak masalah terakhir kali.
Kalau begitu minta pakaian pada Young Ha.
Dia tidak berbeda dariku.
Itu benar.
Hei, apakah restoran daging babi Gwang Jae...
...lebih baik dari kantor Pak Kim?
Jauh lebih baik.
Ibu. Banyak selebriti pergi ke restoran yang bagus, kan?
Tentu saja.
Maka agensi mereka akan ikut dengan mereka, kan?
- Ya. - Kalau begitu...
...karena aku sangat cantik,
aku memiliki lebih banyak kesempatan untuk casting.
Benar, 'kan?
Apa kau masih membicarakann itu?
Casting, apanya.
Ibu. Tunggu saja.
Aku akan membuka 10 restoran tteokbokki untuk Ibu.
Aigoo! Kapan kau bisa sadar diri?
- Aigoo. - Yang benar saja.
Ya ampun.
Ini untuk Ibu.
Apa itu?
Ini buku tabungan Oppa.
Ibu bisa mencoba membuka restoran.
- Apa? - Restoran Tteokbokki atau apa pun.
Ya ampun. Ibu. Ini banyak sekali.
Luar biasa. Oppa punya banyak uang.
Ibu. Sadarlah.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Ambil ini.
Ibu tidak akan melakukannya.
Sepertinya kau menabungnya untuk kau gunakan saat menikah.
Ibu tidak bisa melakukannya.
Lakukan saat Ibu punya kesempatan.
Ibu tidak akan mendapatkannya jika aku berubah pikiran.
Bagaimana...
Aku...
Jika kau membaca ini,
itu pasti karena kau sedang mengembangkan menu baru...
...dan menuliskannya di sini seperti yang aku inginkan.
Ayo pulang.
Baik. Ayo.
Kau harus bersikap baik pada istrimu.
Dia sepertinya tiduran setiap hari.
Baiklah.
Aku sudah bersikap baik padanya.
Baru-baru ini, Ketua Nam diam...
...dan memperlakukannya dengan baik.
Dia bersikap baik padamu juga.
Mungkin itu karena dia telah melakukan banyak kesalahan.
- Jangan mengatakan hal seperti itu. - Baiklah.
Ibu.
Bu, ini harganya tiga dolar,
bukan 30 ribu dolar.
Bukankah ini cantik?
Ini cantik.
Kau harus membeli satu untuk Young Ha.
Aku membeli sekitar sepuluh untuknya.
Bagaimana pasar malamnya? Apa menyenangkan?
Ya, menyenangkan.
Itu berbeda dari department store.
Itu hidup.
Ibu belum pernah ke tempat seperti itu, kan?
Ibu adalah putri tunggal dari keluarga kaya...
...sejak Ibu lahir, kan?
Ibu juga tahu pasar malam. Ibu pernah ke sana satu kali.
Kapan?
Dulu sekali, dengan pria itu.
Cinta pertama Ibu?
Ya.
Dulu,
ada pasar dekat sungai Guro-dong.
Kami makan sundae...
...dan jajangmyeon.
Kami membeli buku-buku tua juga.
Sungguh? Ibu melakukan itu?
Jika kau membayar 50 sen,
mereka akan memberimu sekantong buah apel.
Itu sangat enak.
Itu manis dan asam.
Ibu sangat menyukai apel.
Ibu biasa makan apel setiap hari.
Apa dia membelinya untuk Ibu?
Ya.
Benar.
Apa Ibu masih menyukainya?
Aku tidak akan memberi tahu ayah. Jangan menangis.
Ayah akan segera pulang. Dia bilang akan pulang.
Baiklah. Maafkan aku.
Gwang Jae.
Apapun yang terjadi,
kau tahu kalau Ibu menyayangimu, kan?
Tentu saja. Aku tahu.
Aku menyayangi Ibu juga.
Kenapa Hyung tidak mengangkat teleponku atau membalas SMS-ku?
Apa yang dia lakukan? Kenapa dia tidak pulang?
Apa dia membeli rumah baru atau sesuatu di Amerika Serikat?
Pak Lee.
Aku akan meminjamnya sebentar. Maafkan aku.
Siapa disana?
Apa ada orang di dalam?
Hei.
Ini aku.
Ketua Nam? Kenapa Anda di sini jam segini?
Ponselku hilang hari ini.
Dan aku baru ingat kalau aku datang ke sini.
Tapi aku sudah menemukannya.
Kenpa Anda tidak menyalakan lampu?
Tidak perlu karena aku sudah menemukannya.
Baiklah. Ayo pergi.
Ayo.
Bagaimanapun, kau selalu beruntung soal makanan.
Benar, 'kan?
Aku tidak tahu pacar Young Ha...
akan mengirim banyak makanan ke sini.
Kenapa Nenek belum datang?
Dia sedang dalam perjalanan.
Haruskah aku menyiapkan meja?
Tidak, aku akan menyuruh Myung Ha melakukannya.
Myung Ha! Myung Ha!
"Buku bank"
Haruskah aku menarik uang ini atau tidak?
Tidak ada cara lain.
Itu uang yang kutabung sejak usia tiga tahun.
Membantu temanku adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Inilah gunanya uang.
Mong Mong, aku akan memastikan...
...kau tidak kembali ke China.
Aku akan memberimu rumah atap.
Hei, kau tidak mendengar kami?
Ibu menyuruhmu menyiapkan meja.
Baiklah. Pergilah.
Beraninya kau bicara seperti itu padaku?
Apa kau mengabaikanku sekarang karena sudah dewasa?
- Wah, sakit. Lepaskan. - Cepat kesini.
Aku tidak mau makan.
Aku tidak makan daging di malam hari.
Kau selalu makan kudapan saat malam.
Jika kau terus bersembunyi di sini seperti ini, semua orang akan berpikir kau cemburu.
Ayo keluar.
Apa kelaparan itu terlihat?
Kenapa mereka harus mengirim makanan banyak sekali?
Itu karena mereka kaya.
Kau tidak bisa memalsukan latar belakang keluargamu.
Ini.
Masuklah ke dalam.
- Selamat datang. - Astaga.
- Nenek sedang apa? - Astaga.
Masuklah, Ibu.
- Kau bisa pamer. - Ya.
- Lama tidak bertemu. - Halo, Pak.
Halo, Kyung Ha Eonni.
Hai, Myung Ha.
Selamat datang.
Pasti ada kabar baik.
Astaga.
Aku belum pernah melihat putra yang begitu setia seperti ini.
Semuanya, lihat ini.
Ini uang...
...yang Yong berikan pada Ibunya...
...agar Ibunya bisa membuka restoran sendiri.
Astaga. Halmeoni.
Ini memalukan. Jangan bilang begitu.
Halmeoni tidak akan melepaskan aku,
jadi aku harus datang jauh-jauh ke sini. Astaga.
Kakakku bilang pada Ibu untuk membeli restoran tteokbokki dengan ini.
Wah, Ajumma.
Ajumma menjadi pemilik restoran dari pekerja paruh waktu di tempat parkir.
- Ya. - Selamat.
Terima kasih, Young Ha.
Ini semua berkat Anda, Pak.
Aku tidak melakukan apapun.
Anda merawat anakku yang malang...
...dan memperlakukannya seperti seorang putra dan keponakan Anda.
- Terima kasih, Pak. - Astaga.
Itu semua karena dia rajin.
- Yong sempurna. - Ya.
Pak, bagaimana pendapatmu kalau dia menjadi menantumu?
Dia akan sangat baik.
Tidak, dia akan menjadi yang terbaik.
Aku hampir menangis ketika aku melihat ini.
Apa kau ingat bagaimana dia datang ke kantormu...
pada hari pembukaan dan mulai dari membersihkan lantai...
...ketika dia masih sekolah dan memakai seragam?
Ini uang yang dia tabung sedikit demi sedikit.
Tidak ada yang buruk tentang Yong.
Aku tidak tahu siapa yang akan menikahi Yong,
tapi kurasa dia benar-benar beruntung.
Boleh aku lihat?
Mereka bilang kalau tetesan kecil air membuat lautan yang dahsyat.
Lihat ini. Kau selalu bilang...
Tetesan kecil air tetaplah tetesan kecil air.
Aku...
Biarku lihat.
Astaga. Dia hebat.
Dia memang terlihat berbeda dari ibunya,
bahkan wajahnya juga.
Astaga, ayo duduk.
Seo Hee. Ini.
Silakan duduk.
- Bok Soon. Makanlah bersama kami. - Ya.
Tidak perlu.
Eonni. Bukankah kakakku luar biasa?
Ya.
Dia bahkan membuka setoran langganan.
Dia yang terbaik.
Biayanya besar bahkan untuk membeli rumah atap.
Bagaimana kau tahu harga pasar rumah atap?
Kau sudah menjadi dewasa.
Temanku yang bilang.
- Kau harus duduk. - Benar.
- Ibu. Ibu juga harus duduk. - Bergabunglah dengan kami.
Tidak usah.
Kami akan pergi. Kalian harus menikmatinya dengan keluarga.
Bersenang senanglah.
Selamat menikmati, Kyung Ha Eonni.
- Hei, bagaimana denganku? - Apa?
Oh, Kau sangat gemuk. Kau tidak perlu makan.
Jika kalian mau pergi, biarkan aku membungkus sup untuk kalian.
- Tidak usah. - Berikan kepada kakakmu.
- Tidak usah. - Tetap saja.
- Nikmati makan malam kalian. - Sampai jumpa lagi.
Aku akan menyisakan untuk mereka nanti.
Apa ini cukup panas?
- Hyung-nim. - Ya?
Sisakan sedikit untuk menantuku juga.
Baik.
Makanlah sebanyak yang kalian inginkan.
Kita tidak bisa mendapatkan semua dana investasi.
Semua kontrak dibatalkan.
Kecuali ada investasi lanjutan,
kita akan bisa mengatasinya.
Baiklah.
Mari kita bicara lagi saat kau pulang.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Pasti ada jalan.
Ayah. Ayah sedang apa?
Hei.
Apa Young Ha menerima makanannya?
Mereka menyukainya.
Dari neneknya, ibunya, bibinya,
semua orang sedang berbicara di telepon.
Mereka mengucapkan terima kasih dan mengatkan kalau itu enak...
...dan memintaku untuk sering datang. Mereka menyukainya.
Baguslah. Kenapa kita tidak mengirim lebih banyak?
Bagaimana kalau mengirim mereka banyak daging sapi?
Ayah sangat dermawan.
Ayah. Apa Ayah melihat itu lagi?
Ya.
Ini...
Apa yang kau sebut penjaga?
Malaikat penjaga?
Ya. Malaikat penjaga.
Oh, benar.
Apa Ayah sudah memberi tahumu bagaimana ayah mendapatkan ini?
Bukankah Ayah bilang itu hari ke 100-ku?
Ya.
Jadi, ibumu, Hye Ja.
Itu setelah Ayah menyebarkan abu di tepi sungai.
Setelah beberapa bulan,
Ayah pergi ke kebun binatang dengan menggendongmu pada hari ke-100-mu.
Senior Ayah bekerja sebagai petugas kebersihan di sana.
Dia seorang pawang harimau.
Dia tahu situasi yang kuhadapi.
Ayah membalikkanmu untuk memperlihatkan harimau padamu.
Salah satu harimau sedang tertidur.
Lalu dia menyuruh Ayah mencabut alis harimau.
Dia bilang itu akan mendatangkan keberuntungan.
Ayah bertanya kepadanya apa jenis keberuntungan yang akan mendatangi Ayah.
Lalu dia menunjukmu...
...dan berkata, "Anak lelaki di lenganmu akan sehat dan berumur panjang."
Dia bilang kau akan kaya dan sukses.
Begitu dia mengatakan itu,
Ayah memasukkan tanganku ke dalam kandang.
Bagaimana jika harimau itu menggigit Ayah?
Ayah tidak punya waktu untuk berpikir dua kali...
...karena...
...kau sedang sakit pada saat itu.
Kau terkena diare. Kau tidak bisa mengangkat kepalamu.
Dan tetangga Ayah...
...mengatakan kau tidak akan bertahan hidup sampai dewasa.
Mereka bilang kau akan menyusul Ibumu.
Ketika Ayah mendengar itu akan membuatmu sehat,
Ayah sama sekali tidak takut.
Sungguh bodoh.
Ayah hampir bunuh diri.
Ayah masih ingat saat itu dengan jelas.
Saat Ayah mencabutnya.
Apa harimau itu diam?
Bagaimana menurutmu?
Harimau meraung seperti petir.
Itu membuat tanah bergetar.
Itu sangat berbahaya.
Ya.
Tapi ternyata...
harimau itu dibius karena sakit,
dan dia belum sadar dengan benar.
Itulah sebabnya dia tidak menggigit.
Pokoknya, jadi ini milikmu dan...
- Apa? - Malaikat penjaga.
Itu benar. Malaikat penjaga.
- Apa kau ingin menyimpannya? - Tidak.
Ayah mempertaruhkan nyawa Ayah untuk itu. Ayah harus menyimpannya.
Omong-omong, apa tidak ada masalah dengan perusahaan?
Rasanya ada yang tidak beres.
Tidak ada. Tidak ada masalah.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku tahu itu.
Alis itu akan melindungi Ayah dan aku juga.
Aku tidak yakin apakah kau sudah mendengarnya,
tapi Aku sangat menyukai Kyung Ha.
Dia memenuhi syaratku.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Aku akan berterus terang.
Berapa banyak yang kau inginkan...
...untuk pernikahan putrimu?
Karena putraku adalah anakku satu-satunya,
dia mewarisi banyak uang...
...dari leluhurnya.
Jadi, aku ingin dia membawa uang...
...yang banyak agar merasa percaya diri setelah menikah.
Apa ini?
Dia menyuruhku membawa uang yang banyak untuk menikahi putranya.
Bu Park?
Sebelum itu, bisakah aku mengatakan beberapa hal?
Dari apa yang kudengar, putramu punya pacar.
Apa?
Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu di mana kau mendengar rumor seperti itu,
tapi itu tidak benar.
Benarkah?
Putriku menyukai putramu,
tapi dia ragu-ragu karena alasan itu.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkannya.
Tidak ada asap tanpa api.
Ada asap tanpa api.
Ini pernah terjadi sebelumnya.
Kurasa ini maksudmu.
Putraku sangat baik.
Sejak masih muda.
Dia melakukan banyak pekerjaan sukarela.
Salah satu dari mereka mengikuti anakku seolah-olah dia adalah kakaknya sendiri.
Itu sangat serius.
Apa maksudmu?
Orang-orang sekarang menyebut itu penguntit.
Jika kau tidak merasa nyaman tentang hal itu,
kau bisa memeriksanya sendiri.
Kapan saja.
Ya.
Dia sangat tampan.
Maaf, tapi kami harus...
...sangat berhati-hati tentang siapa yang akan menjadi menantu perempuan.
Tentu saja, kami akan memperlakukannya dengan baik.
Aku yakin dia pernah mengalami...
...kondisi-kondisi seperti itu.
Kuharap kau mengerti.
Kau bisa mencari tahu tentang putraku sebanyak yang kau inginkan.
- Nona Park. - Ya?
- Pergi ke kantor pos untukku. - Ya, pak.
- Ini EMS. - Ya.
Apa kau pernah mengirim EMS sebelumnya?
Ya. Apa isinya?
Oh, itu buku. Majalah.
Temanku suka majalah.
Kirim lewat pengiriman ekspres.
Baik. Apakah itu gratis?
Tentu saja.
Kau tahu dengan baik. Kerja bagus.
LA... Ini akan sampai besok.
- Baik. - Ya.
Berikan fakturnya padaku.
- Baik. - Ya.
Dan juga,
ini surat pribadi.
Ini. Bayar dengan ini, dan gunakan sisanya untuk taksi.
- Terima kasih. - Ya.
- Pergilah. - Ya.
Tae Il. Kau di sini.
Bagaimana kabarmu?
Halo.
Kau siapa?
Dia sekretaris baru.
Dia bekerja untukmu.
Kita bertemu sebelumnya dengan Young Ha Eonni,
Pak.
Aku menyapa Anda di depan rumah Young Ha Eonni.
Senang bertemu dengan Anda.
Ya.
Apa yang sedang terjadi?
- Bu Park. - Ya?
- Pergilah. - Benar. Ya.
Tunggu.
- Apa itu? - Beliau menyuruhku untuk mengirimnya.
Sepertinya surat internasional. Berikan padaku.
Tae Il. Ini bukan apa-apa.
Ini buku untuk temanku.
Aku harus memeriksa alamat dalam bahasa Inggris.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Tae Il ada di sini?
Ya, Pak.
Kau harus datang menemuiku jika kau ada di sini.
Ya.
Datanglah ke ruanganku.
- Ini. - Ya.
Nona Park. Apa yang kau lakukan?
Kirim itu sekarang.
- Myung Ha. - Kenapa kau meninggalkan sauna?
Mereka tidak mengizinkanku mendengarkan musik.
Kupikir...
...saatnya untuk perpisahan.
Kenapa?
Aku ingin kembali ke Ibu dan Ayah.
Tidak, Mong Mong.
Kau harus melihat bintang-bintang di rumah atap.
Pemandangan malam di Gunung Nam dan lampu di Sungai Han.
Kau bilang ingin melihat itu semua. Bagaimana dengan kembang api?
Tapi aku tidak bisa.
Apa kau harus pergi?
Harus.
Kau membuatku kesal.
Aku?
Aku menyukaimu sejak di pesawat.
Ketika kau berjalan dengan celana merahku,
kau sangat lucu.
Kau menyukaiku sejak itu?
Tapi kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kupikir kau akan membenciku.
Aku punya permintaan untukmu.
Katakan padaku.
Jadilah kecil.
Aku berharap kau menjadi sangat kecil...
...agar muat dalam tas,
jadi aku bisa membawamu pulang dengan tas ini.
Jangan menangis, ya.
Aku akan menunjukkan semuanya kepadamu.
Aku akan menunjukkan bintang-bintang di rumah atap.
Pemandangan malam di Jembatan Gunung Nam dan Sungai Han.
Aku akan menunjukkan semuanya.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
"The Rich Son"
Maret, 1993. Pria itu.
Dengan seragam koki.
Apa kau menyukai Young Ha?
Apakah pikiran untuk menjauh dari Bibi...
...membuatmu bahagia?
Kau bahkan tidak bisa membiarkanku hidup seperti bayangan?
Siapa yang akan tinggal di sini? Apa mahasiswi itu?
- Itu mahasiswa. - Soo Hee?
Apa kau Nam Soo Hee?
Aku membuatnya sangat sukses, tapi dia ingin membuangku sekarang?
- Gye Dong. Bangun. - Dia syok.
Ayah. Ayah!